Elisabeth Klocke en: Unterschied zwischen den Versionen

Aus yamuna-elbe.de
Wechseln zu: Navigation, Suche
(Elisabeth Klocke)
(Elisabeth Klocke)
 
(45 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
===Elisabeth Klocke===
+
=== Elisabeth Klocke ===
  
BSU Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt, Hamburg. Abteilung Naturschutz. Arbeitsgruppe Elbeästuar (2012): Integrierter Bewirtschaftungsplan für das Elbeästuar, [http://www.natura2000-unterelbe.de/links-Gesamtplan.php]  
+
BSU Department of Urban Development and Environment, Ministry of Hamburg.<br/>Working group Elbe Estuary (2012): The Integrated Managementplan for the Elbe Estuary, [http://www.natura2000-unterelbe.de/english.php www.natura2000-unterelbe.de]
  
  
  
'''Towards sustainability – The Integrated Managementplan for the Elbe Estuary '''
+
<span style="font-size:larger">'''Towards sustainability – The Integrated Managementplan for the Elbe Estuary'''</span>
  
Vortrag für den Abend [[Living with Rivers in Germany and in India_en|„Living with Rivers in Germany and in India:
+
Evening lecture for [[Living with Rivers in Germany and in India en|"Living with Rivers in Germany and in India: Ecology, Religion and Economy at Elbe, Ganges and Yamuna"]] on 21 Oct 2011 on the barge Caesar.
Ecology, Religion and Economy at Elbe, Ganges and Yamuna“]] am 21.10.2011 auf dem Lieger Caesar
 
  
<br>
 
  
<u>Zusammenfassung</u>
 
  
Der „integrierte Bewirtschaftungsplan für das Elbeästuar“ (IBP) ist ein gemeinsamer Plan nach Art. 6 Abs. 1 der FFH-Richtlinie der Länder Niedersachsen, Schleswig-Holstein und Hamburg sowie der Wasser- und Schifffahrtsverwaltung des Bundes und der Hamburg Port Authority.
+
{| width="650" border="1" cellpadding="10" cellspacing="0"
 +
|-
 +
|
 +
<span style="font-size:larger"><span style="font-family: times new roman,times,serif">'''Abstract:'''</span></span>
  
Die Ziele des IBP sind u. a. die transparente Darstellung der Naturschutzziele, die Vorbereitung von Maßnahmen zur Erhaltung und Entwicklung, die Bereitstellung eines Orientierungsrahmens für Projekte und Maßnahmen und die Bereitstellung einer Beurteilungsgrundlage bei Beeinträchtigungen. Der IBP entfaltet keine unmittelbare rechtliche Wirkung gegenüber Dritten, sondern ist eine Leitlinie staatlichen Handelns.
+
<span style="font-size:larger"><span style="font-family: times new roman,times,serif"></span></span>
  
Die fünf oben genannten Partner haben im Jahr 2007 ein Abkommen zur gemeinsamen Erstellung des IBP geschlossen. Die Koordinierung der Arbeiten wurde einer Arbeitsgruppe aus je einem Vertreter der fünf Partner übertragen. Diese Arbeitsgruppe hat für Hamburg und Schleswig-Holstein sowie für Niedersachsen zwei Planungsgruppen gebildet, in denen Vertreter aller Interessengruppen wie z. B. Industrie, Landwirtschaft und Wassersport vertreten waren. Die Planungsgruppen haben die Erstellung des Planes intensiv begleitet. Die Diskussionen waren konstruktiv und zielführend. In den Planungsgruppen entstanden zwei Teilbeiträge (HH/SH und NI), die aktuell zusammengeführt werden.
+
<br/>[[File:72 630 Elbe-estuary.jpg|link=]]<span style="font-size:x-small"><span style="font-family: times new roman,times,serif"><span style="font-size:small">The Elbe Estuary&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; Credits: Integrated Management Plan for the Elbe Estuary</span></span></span>
  
Der Planungsraum umfasst die Natura 2000-Gebiete an der Elbe zwischen Geesthacht und der Elbmündung. Diese entsprechen im Wesentlichen der Elbe mit ihren Deichvorländern. Die gesamtfläche beträgt etwa 46.000 ha, die Flusslänge etwa 135 km. Die Erhaltungsziele umfassen 14 Lebensraumtypen, deren wichtigster der LRT Ästuar ist, sowie 9 Tier- und Pflanzenarten. Eine herausragende Art ist dabei der vom Aussterben bedrohte Schierlings-Wasserfenchel, der an der Elbe endemisch ist. Außerdem kommen an der Elbe zahlreiche Brut- und Rastvogelarten des Anhangs 1 der Vogelschutzrichtlinie vor.
+
<br/><span style="font-size:medium"><span style="font-family: times new roman,times,serif">The Elbe estuary has been subject to anthropogenic changes for several hundreds of years. Huge parts of the estuary margins have been diked for land claim and flood defence. The channel morphology within the estuary has been modified severely for navigation purposes.</span></span>
  
Die besonderen Herausforderungen an der Elbe bestehen in der starken anthropogenen Veränderung des Tidegeschehens, insbesondere des Tidehubs und im sommerlichen Sauerstoffloch.
+
<span style="font-size:medium"><span style="font-family: times new roman,times,serif">Despite these changes, the Elbe Estuary is still of outstanding ecological significance. With the exception of the Port of Hamburg and some smaller areas near Brunsbüttel, Cuxhaven and Stade, more than 90&nbsp;% of its waters and floodplains, are special areas of conservation under the EU Habitats Directive. It is thus a part of the European natural heritage.</span></span>
  
Aus den zahlreichen, geplanten Maßnahmen werden die Maßnahmenschwerpunkte für den Schierlings-Wasserfenchel exemplarisch vorgestellt. Dabei wird gezeigt, dass die Artenvielfalt im Elbeästuar nur dann erfolgreich gesichert und entwickelt werden kann, wenn über Ländergrenzen hinweg geplant und gehandelt wird.
+
<span style="font-size:medium"><span style="font-family: times new roman,times,serif">In order to conserve the valuable habitats and species and to harmonise ecological and economical demands in the area, the three federal states of Hamburg, Lower Saxony and Schleswig-Holstein, the Hamburg Port Authority and the German Federal Administration of Waterways and Navigation set out to draw up an integrated plan for the estuary management.</span></span>
  
 +
<span style="font-size:medium"><span style="font-family: times new roman,times,serif">Legally, the integrated management plan is based on article 6 habitats directive, stipulating that member states are to establish measures necessary for creating favourable conditions for habitats and species. Beyond objectives of nature conservation, economic as well as social, infrastructural and regional were taken into account and integrated into an overall concept. Shared objective was to integrate nature conservation and development objectives both much earlier and stronger within the context, especially in the design of specific development plans or projects.</span></span>
  
 +
<span style="font-size:medium"><span style="font-family: times new roman,times,serif">The integrated management plan is a directive for the acting state. It is meant to provide clarity and predictability for all actors without having legal binding force towards any current use.</span></span>
  
[[Elisabeth Klocke_en#top seitenanfang|Top]]
+
<span style="font-size:medium"><span style="font-family: times new roman,times,serif">The area covered by the Integrated Management Plan extends from the Geesthacht weir to the mouth of the river over a total length of approx. 135 river km, all in all an area of about 46.000 ha. Being the vitally important connection between the NATURA 2000-sites upstream and downstream of the port, the port of Hamburg was also subject to the planning. The plan defines common conservation objectives for 14 habitat types, amongst which the habitat type “estuary” is to be highlighted, and 9 species and several species of wild birds. One of the focus points of the management plan is the Elbe water dropwort, an endemic plant, which is threatened with extinction.</span></span>
 +
 
 +
[[File:72 630 Planungsraum.jpg|link=]]<br/><span style="font-size:small"><span style="font-family: times new roman,times,serif">Area covered by the integrated management plan&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp; Credits: integrated management plan for the Elbe estuary</span></span>
 +
 
 +
<br/><span style="font-size:medium"><span style="font-family: times new roman,times,serif">The strong anthropogenic change of the tidal dynamics, especially the tidal range, and the oxygen deficiency situations in summer are of particular importance for the management scheme. The presentation will explain the management scheme for the Elbe water dropwort in greater detail. It will be shown that diversity of species can only be ensured by a joint management of all partners.</span></span>
 +
 
 +
[[File:72_450_b_Oenanthe-conioides-©KlausJanke-003.jpg|link=]]<br/><span style="font-size:small"><span style="font-family: times new roman,times,serif">Elbe water dropwort, ''Oenanthe conioides''&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; © Klaus Janke</span></span>
 +
 
 +
 
 +
 
 +
|}
 +
 
 +
 
 +
 
 +
[[Elisabeth Klocke en#top seitenanfang|Top]]

Aktuelle Version vom 25. März 2012, 19:39 Uhr

Elisabeth Klocke

BSU Department of Urban Development and Environment, Ministry of Hamburg.
Working group Elbe Estuary (2012): The Integrated Managementplan for the Elbe Estuary, www.natura2000-unterelbe.de


Towards sustainability – The Integrated Managementplan for the Elbe Estuary

Evening lecture for "Living with Rivers in Germany and in India: Ecology, Religion and Economy at Elbe, Ganges and Yamuna" on 21 Oct 2011 on the barge Caesar.


Abstract:


72 630 Elbe-estuary.jpgThe Elbe Estuary                                                                      Credits: Integrated Management Plan for the Elbe Estuary


The Elbe estuary has been subject to anthropogenic changes for several hundreds of years. Huge parts of the estuary margins have been diked for land claim and flood defence. The channel morphology within the estuary has been modified severely for navigation purposes.

Despite these changes, the Elbe Estuary is still of outstanding ecological significance. With the exception of the Port of Hamburg and some smaller areas near Brunsbüttel, Cuxhaven and Stade, more than 90 % of its waters and floodplains, are special areas of conservation under the EU Habitats Directive. It is thus a part of the European natural heritage.

In order to conserve the valuable habitats and species and to harmonise ecological and economical demands in the area, the three federal states of Hamburg, Lower Saxony and Schleswig-Holstein, the Hamburg Port Authority and the German Federal Administration of Waterways and Navigation set out to draw up an integrated plan for the estuary management.

Legally, the integrated management plan is based on article 6 habitats directive, stipulating that member states are to establish measures necessary for creating favourable conditions for habitats and species. Beyond objectives of nature conservation, economic as well as social, infrastructural and regional were taken into account and integrated into an overall concept. Shared objective was to integrate nature conservation and development objectives both much earlier and stronger within the context, especially in the design of specific development plans or projects.

The integrated management plan is a directive for the acting state. It is meant to provide clarity and predictability for all actors without having legal binding force towards any current use.

The area covered by the Integrated Management Plan extends from the Geesthacht weir to the mouth of the river over a total length of approx. 135 river km, all in all an area of about 46.000 ha. Being the vitally important connection between the NATURA 2000-sites upstream and downstream of the port, the port of Hamburg was also subject to the planning. The plan defines common conservation objectives for 14 habitat types, amongst which the habitat type “estuary” is to be highlighted, and 9 species and several species of wild birds. One of the focus points of the management plan is the Elbe water dropwort, an endemic plant, which is threatened with extinction.

72 630 Planungsraum.jpg
Area covered by the integrated management plan                    Credits: integrated management plan for the Elbe estuary


The strong anthropogenic change of the tidal dynamics, especially the tidal range, and the oxygen deficiency situations in summer are of particular importance for the management scheme. The presentation will explain the management scheme for the Elbe water dropwort in greater detail. It will be shown that diversity of species can only be ensured by a joint management of all partners.

72 450 b Oenanthe-conioides-©KlausJanke-003.jpg
Elbe water dropwort, Oenanthe conioides                                              © Klaus Janke



Top